Wolf Watch - Stagione 02 Episodio 01 - The Dark Moon.
Traduzione: Aika, Sarx, Owl, Fannymoments, Tes'.
Revisione: Chloy
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Si', e' qui la festa! Benvenuti a Wolf Watch.
Sono la vostra presentatrice, Jill Wagner, detta anche Kate Argent.
Grazie, grazie!
E questo e' il dopo show settimanale di Teen Wolf
che riunisce il cast e i fan per parlare
di tutte le cose folli accadute negli ultimi sessanta minuti.
Sono felice che uno dei nostri ospiti preferiti
della scorsa stagione, Cole Plante...
Sia qui ogni settimana come nostro DJ.
E stasera accoglieremo la nuova stagione in grande stile con una festa
con tutte le star di Teen Wolf.
Abbiamo Scott, Tyler Posey.
Stiles, Dylan O'Brien.
E Lydia, Holland Roden.
Inoltre, la mente geniale dietro lo show, il produttore esecutivo Jeff Davis.
E avremo delle esibizioni live di Jesse McCartney e degli Echosmith.
Sara' fantastico! Voglio parlare subito di questo episodio.
Jeff, la prima domanda e' per te.
Quanto tempo e' passato dalla fine della terza stagione
- e l'inizio della quarta? - Circa due mesi,
quanto basta per creare nuove dinamiche nelle relazioni
fra tutti gli amici del branco
e abbastanza per far loro elaborare il lutto...
Cosi' da poter tornare col botto.
E parlando di lutto, quanto influira' la morte di Allison
sui personaggi in questa stagione?
Insomma, per Scott, uno Allison era il suo primo amore,
il primo vero amore. Prova qualcosa di forte per Kira,
ma e' diverso da quello con Allison.
Come per il primo amore di chiunque.
E' intenso, specialmente perche' sono giovani. E non e' passato molto tempo, no?
Quindi prova ancora...
Qualcosa per Allison,
e penso che sia anche un momento di passaggio.
Penso che ancora non abbia metabolizzato la more di Allison...
E si', Scott ne e' rimasto sicuramente segnato e lo sara' per tutta la vita.
- Tu che ne dici, Dylan? - Beh... Scott e'...
Il miglior amico di Stiles, e...
Praticamente prova le stesse cose che prova lui...
Quindi... non con l'intensita' di Scott ma comunque e' cosi' anche per Stiles.
- Sente il suo dolore. - Si'.
Sa cosa significava Allison per Scott,
e Allison era importante anche per Stiles. Non e' che non avessero un rapporto.
E' piu' o meno cosi', credo...
E Holland... era la tua migliore amica.
Ci sono dei momenti nella stagione in cui...
Non la dimenticheremo, sappiamo che c'e', e'...
La ricordiamo e ne parliamo con naturalezza...
- In qualsiasi circostanza. - Esatto...
In cui hai perso qualcuno... vai avanti con la tua vita ma poi viene fuori.
Ecco perche' l'episodio si intitola "The Dark Moon"...
E' un periodo di elaborazione, un periodo di riflessione,
quando la luna e' il meno possibile visibile in cielo. Ed...
Ecco perche' Lydia sa rispondere quando Araya lo chiede nell'episodio.
E' qualcosa che lei sa gia'.
Ma penso che sia importante per uno show come il nostro
mostrare questo tipo di dolore, specialmente per gli adolescenti.
I lutti avvengono...
E per le vite dei nostri personaggi, in realta',
E' un gradino in piu' verso il diventare adulti.
Giusto. Ok, andiamo avanti.
Dalla morte all'amore, Dylan...
- Si'... - Finalmente! Stiles che...
- Era sfortunato in amore. - Da' qualche bacio.
Ora ha una ragazza.
Come la vive?
Stiles ha sempre provato qualcosa per un'altra ragazza...
Nella sua vita ed... era Lydia.
E' come se fosse cresciuto un po'
e abbia capito che non puo' forzare qualcuno ad amarlo
- in quel senso, no? Si'... - A un certo punto vai avanti.
E Malia e' qualcuno che prova gli stessi sentimenti
che lui prova per lei, ed e' qualcosa di nuovo.
E penso che entrambi siano veramente innocenti e molto...
Divertenti. Penso che i loro personaggi... la dinamica fra loro funzioni.
- Adoro... adoro Malia per Stiles. - Si', anche io.
Ok, ragazzi, nessuna festa e' completa senza musica.
Quindi, qui per cantare il suo nuovo singolo, Superbad,
dal suo nuovo album, "In Technicolor", che uscira' il 22 luglio,
ecco Jesse McCartney!
♪ She's a miracle ♪
♪ She got everybody talking ♪
♪ She don't care at all ♪
♪ Watch the way she's walking ♪
♪ She's a classy girl ♪
♪ Got danger in her touch ♪
♪ She should come with a warning ♪
♪ When she struts her stuff ♪
♪ Every head is turning ♪
♪ She's a classy girl ♪
♪ My girl is superbad, super stacked ♪
♪ Got no time for photographs ♪ ♪ watch out ♪
♪ My girl is superbad, that's a fact ♪
♪ Knock your train right ♪ ♪ off the track, watch out ♪
♪ She's divine ♪ ♪ she's divine ♪
♪ All the time ♪ ♪ all the time ♪
♪ And anything she does ♪ ♪ is always by design ♪
♪ My girl is superbad that's a fact ♪
♪ Knock your train right ♪ ♪ off the track, watch out ♪
♪ Treated like a queen ♪
♪ Don't need no permission ♪
♪ Sexy's her routine ♪
♪ She's the definition ♪
♪ She's a classy girl ♪
♪ My girl is superbad, super stacked ♪
♪ Got no time for photographs ♪ ♪ watch out ♪
♪ My girl is superbad that's a fact ♪
♪ Knock your train right ♪ ♪ off the track, watch out ♪
♪ She's divine ♪ ♪ she's divine ♪
♪ All the time ♪ ♪ all the time ♪
♪ And anything she does ♪ ♪ is always by design ♪
♪ My girl is superbad that's a fact ♪
♪ Knock your train right ♪ ♪ off the track, watch out ♪
Mi capite?
♪ My girl's a supersonic sex machine ♪
♪ She'll put the technicolor ♪ ♪ in your screen ♪
♪ Yeah, she's a super ♪ ♪ psychedelic dream ♪
♪ My girl is super ♪ ♪ super super bad ♪
♪ My girl is superbad, super stacked ♪
♪ Got no time for photographs ♪ ♪ watch out ♪
♪ My girl is superbad that's a fact ♪
♪ Knock your train right ♪ ♪ off the track, watch out ♪
♪ She's divine ♪ ♪ she's divine ♪
♪ All the time ♪ ♪ all the time ♪
♪ And anything she does ♪ ♪ is always by design ♪
♪ My girl is superbad that's a fact ♪
♪ Knock your train right ♪ ♪off the tracks, watch out ♪
♪ Watch out ♪
Grazie.
Oh, si'.
Grazie mille, Jesse, di essere qui.
Voi lo potrete vedere in tour quest'estate.
Controllate il suo Twitter per maggiori informazioni.
E noi avremo ancora tanto di cui parlare
dell'episodio di stasera di Teen Wolf.
E daremo un'occhiata esclusiva
alla stagione che viene. Tutto cio', al ritorno di Wolf Watch
Cole, metti un po' di musica.
Bene, bentornati alla festa d'inizio di stagione di Teen Wolf.
Io sono Jill Wagner con il nostro DJ,
Cole Plante. Si'!
E sul divano ci sono i VIP di Beacon Hills
Tyler Posey, Dylan O'Brien,
Holland Roden e Jeff Davis.
Ok, torniamo alla nuova stagione.
Jeff, alla fine dell'episodio
Scott e Braeden trovano Derek...
Piu' o meno. Ma e'...
E' una versione adolescente di Derek.
- Si'. - Capisci quanto e'
confusionario per tutti noi.
Per favore, spiega
cosa sta succedendo.
- Cosa ti confonde? - Beh...
Viene spiegato, in realta', nel secondo episodio...
Che in parte... sara' una sfida
per Scott e Stiles, far si' che Derek torni normale.
Quello che vedremo avra' delle ripercussioni a lungo termine.
Avvia un cambiamento in Derek,
che non sara' molto positivo.
Quindi... accadranno delle brutte cose.
Qualcosa che ha fatto Kate, vero?
- Maledetta, Kate! - E' sempre Kate.
Maledetta, Kate. Mi serve una maglietta con su scritto: "Maledetta, Kate."
Ok, allora, il tuo personaggio, Scott,
si lascia sfuggire questo imponente ruggito...
- Si'. - Nella caverna. E' stato bello.
- Grazie. - Ma devo rivolgermi alla nostra
esperta ufficiale di urla qui.
- Holland, com'e' andato? - Come sono andato?
- Credo che sia andato alla grande. - Sei sicura?
- Non lo so. - Dai.
- Era impacciato... - Un grugnito come...
Com'era, Cole?
- Era un po' impacciato. - No...
Cos'e'... un grugnito e'...
- Senza impegno, eh? - Che cos'e'? E' un...
Si', e' un grido da steroidi.
Quindi, chiaramente, Scott potrebbe essere sotto steroidi sovrannaturali.
- Non sono sotto steroidi! - Sono degli urli fasulli.
La discussione si sta spostando su altro.
Ok, allora, Dylan, il tuo personaggio, Stiles,
sta addestrando, diciamo, Malia...
- Si', ci sono dei sentimenti reciproci. - Cosa sono...
- Per entrare nel branco. - Si', si'.
Quindi, quali sono le cose che le stai insegnando?
Malia non ha vissuto...
Sai, come una persona.
Sono una specie di...
Stiles le sta come insegnando ad essere un'amica, a...
Includere le persone nella sua vita...
L'aspetto sociale della vita, direi.
E lei ha degli... istinti strani,
essendo stata un coyote e avendo iniziato a vivere a 17 anni.
Certo. Ok, Cole, come va? Come te la passi?
- Ehi, sto bene. - Si', amico.
- Amo cio' che fai nello show, comunque. - Grazie. Io amo cio' che fai tu.
- Oh, basta. - Amo loro
- Basta. - E amo te, soprattutto.
A proposito dello show, ti e' piaciuto stasera?
- Mi e' piaciuto molto. - Quale momento in particolare?
Credo sia un fantastico inizio di stagione.
Si puo' vedere che nei mesi trascorsi il branco si sia unito,
come una specie di squadra coesa, e arrivano in questo club.
Stiles e Lydia hanno un piano, sono abbastanza sicuri.
C'e' Arden, tipo, li fuori'...
C'e' Malia. C'e' Scott.
Quindi c'e' questo aspetto di solidita' e sicurezza che
credo sia cresciuto dopo l'ultima stagione.
Credo che sia veramente fantastico. E nuovi cattivi. Amo i nuovi cattivi.
- Hai ragione, Cole. - Abbiamo dei cattivi fantastici.
Ok. Ok, dobbiamo fermarci per un'altra pausa. Ma appena torneremo
proclameremo il personaggio di Teen Wolf piu' sexy della settimana,
quindi non andate. Cole, puoi mettere ancora un po' di musica, per favore?
♪ Siamo le ragazze del branco ♪ ♪ e siamo felici di essere qui ♪
♪ A cantare in rap per Teen Wolf ♪ ♪ alla premiere di Wolf Watch ♪
♪ Non vediamo l'ora che la ♪ ♪ quarta stagione inizi ♪
♪ Allora accendete la TV il lunedi' ♪ ♪ sera per avere maggiori indizi ♪
Un applauso alle ragazze del branco!
Le mie ragazze.
Ok, siamo di nuovo qui a Wolf Watch.
Cole e io siamo qui con Tyler Posey, Dylan O'Brien, Holland Roden,
e Jeff Davis.
E al club si uniscono altre persone, come le star della serie famosissima di MTV,
Faking it. Ci hanno appena raggiunti Rita Volk e Katie Stevens.
Vai!
Vi state divertendo?
- Si'. - Al nostro party?
- Amo questa festa. - Gia'.
Allora, Katie, se il tuo personaggio,
Karma, vivesse a Beacon Hills,
e potesse avere qualunque potere soprannaturale,
cosa sceglierebbe? Uno qualsiasi.
- Uno qualsiasi. - A Karma importa molto
cio' che pensa la gente.
Vuole essere popolare, direi che...
Forse vorrebbe...
Poter leggere la mente
e... ipnotizzare le persone
per raggiungere i proprio obbiettivi.
Sono due poteri soprannaturali.
Se potessi avere un potere qualsiasi anche potrei unirli.
- Percio'... - Io... ok, va bene, te lo concedo.
Sei carina abbastanza, te lo concedo, ok.
Sia Teen Wolf che Faking It sanno una o due cosette
sull'essere sexy, il che ci porta
al nostro ultimo filmato.
Conoscete tutti il Man-Crush Monday?
No!
Stiamo diffondendo quell'hashtag
nominando il nostro colpo di fulmine lupesco della settimana.
E la nostra prima scelta
e' l'unico,
il solo...
- Scott McCall! - E vai!
Non solo e' sexy con questa canottiera,
ma era anche disposto a rischiare
per proteggere Lydia, il che e' davvero sexy.
Quello non e' sexy.
Scusate.
- Congratulazioni, Tyler, ti amiamo. - Grazie.
- Non me l'aspettavo proprio. - Ok.
Rita e...
- Katie, restate per gli Echosmith, vero? - Si'.
- Certo che si'. - Fantastico.
Ok, e anche voi a casa restate con noi,
perche' ci sara' quella performance, e poi uno sguardo cosa succedera'
nella quarta stagione presentato da AT&T.
Non cambiate canale... musica, Cole, grazie...
Musica, Cole, grazie!
Benritrovati da Jill e Cole, e dai nostri fantastici ospiti venuti stasera,
a inaugurare l'inizio di stagione di Teen Wolf.
Tyler Posey, Dylan O'Brien.
Holland Roden, e Jeff Davis.
E inoltre gli Echosmith si esibiranno tra un attimo.
Ma prima vediamo cosa accadra' in questa stagione.
Jeff, puoi dirci niente della quarta stagione?
- Ti prego, ti prego, ti prego. - Ci sara' molta azione,
e ci saranno dei Berserkir
che sono fighissimi.
E degli interessanti grandi mostri,
soprattutto dal momento che sei tu a controllarli.
- Percio'... - Cosa? E' stato gia' rivelato?
- Non e' uno spoiler? - E' uno spoiler enorme, si'.
- Rimangiatelo. - Io me lo ricordero'...
Vediamo un po'.
In questa stagione di Teen Wolf...
Ciao, Sean.
Ho appena ucciso la tua famiglia.
Vuoi morire come loro?
Ragazzi, questi sono killer professionisti.
Uno di loro ha un arma a conduzione che taglia via le teste della gente.
Licantropi, banshee...
Che altro c'e' li' fuori, per la miseria?
Berserkir
Chi diavolo e' quello?
- Odio questo ragazzo. - Magari dobbiamo pensare come Stiles.
Come uno spastico iperattivo?
Addosso!
- Perche' mi sento che finira' male? - Perche' di solito e' cosi' che finisce.
E' il cerchio della morte, una lista di creature soprannaturali.
E noi siamo tutti su quella lista.
Quello che voglio...
E' cio' che ho sempre voluto.
Potere.
Ok, voi siete qui per una sorpresa,
stiamo per concludere, ma prima di andare
il nostro inviato di Wolf Watch, Tyler Posey, e' con gli Echosmith,
che si stanno preparando per esibirsi. Che sta succedendo laggiu', Tyler?
Ragazzi, Echosmith, grazie mille per essere venuti qui. Vi state divertendo?
- Si'. - La vostra canzone, Cool Kids,
manda un messaggio molto positivo.
Perche' e' una canzone tanto importante... per i vostri fan?
Beh, "Cool Kids" da' un punto di vista esterno
su un ragazzo e una ragazza che vogliono solo essere accettati. E...
So che tutti, nella nostra vita, abbiamo sentito questo bisogno
e so che praticamente tutti a Teen Wolf hanno sentito questo bisogno. Ma
alla fine, cio' che ti rende cool e' essere te stesso, accettando chi sei
- o non sei, senza paragonarti... grazie. - Esatto.
Senza paragonarti...
A nessuno. Sai, ancora oggi mi capita di farlo.
Ed e' una lotta, ogni giorno. Ma alla fine, considerando tutto,
l'importante e' accettarsi per quel che si e'.
- Ed e' cio' che rende la vita migliore. - Fantastico.
Dovrei imparare a farlo visto che siete qui, perche' voglio essere come voi,
un ragazzo cool. Ok, e' arrivato...
Il momento
che io e tutti voi stavamo aspettando.
Con la loro canzone, Cool Kids, fate un applauso...
Agli Echosmith!
♪ She sees them walking ♪ ♪ in a straight line ♪
♪ That's not really her style ♪
♪ And they all got the same heartbeat ♪
♪ But hers is falling behind ♪
♪ Nothing in this world could ♪
♪ Ever bring them down ♪
♪ Yeah, they're invincible ♪
♪ And she's just in the background ♪
♪ And she says ♪
♪ I wish that I could be ♪ ♪ like the cool kids ♪
♪ 'Cause all the cool kids ♪ ♪ They seem to fit in ♪
♪ I wish that I could be ♪ ♪ like the cool kids ♪
♪ Like the cool kids ♪
♪ He sees them talking ♪ ♪ with a big smile ♪
♪ But they haven't got a clue ♪
♪ Yeah, they're living the good life ♪
♪ Can't see what he is going through ♪
♪ They're driving fast cars ♪
♪ But they don't know ♪ ♪ where they're going ♪
♪ In the fast lane ♪
♪ Living life without knowing ♪
♪ And he says ♪
♪ I wish that I could be ♪ ♪ like the cool kids ♪
♪ 'Cause all the cool kids ♪ They seem to fit in ♪
♪ I wish that I could be ♪ ♪ like the cool kids ♪
♪ Like the cool kids ♪
♪ I wish that I could be ♪ ♪ like the cool kids ♪
♪ 'Cause all the cool kids ♪ ♪ They seem to get it ♪
♪ I wish that I could be ♪ ♪ like the cool kids ♪
♪ Like the cool kids ♪
♪ And they said ♪
♪ I wish that I could be ♪ ♪ like the cool kids ♪
♪ 'Cause all the cool kids ♪ ♪ They seem to fit in ♪
♪ I wish that I could be ♪ ♪ like the cool kids ♪
♪ Like the cool kids ♪
♪ I wish that I could be ♪ ♪ like the cool kids ♪
♪ 'Cause all the cool kids ♪ ♪ They seem to fit in ♪
♪ I wish that I could be ♪ ♪ like the cool kids ♪
♪ Like the cool kids ♪
♪ I wish that I could be ♪ ♪ like the cool kids ♪
♪ 'Cause all the cool kids ♪ ♪ They seem to get it ♪
♪ I wish that I could be ♪ ♪ like the cool kids ♪
♪ Like the cool kids ♪
Si', e' stato fantastico!
Grazie a tutti i nostri ospiti
e per continuare con la festa date un'occhiata al dopo dopo-show su MTV.com
e sull'app di MTV. Sono Jill Wagner,
e ricordate di guardarvi le spalle...
Perche' non potete sapere mai quali creature si celano nell'oscurita'.
Ciao a tutti!
Subspedia [subspedia.weebly.com]